Недоглеждане направи Крим "руски"

Нещо подобно се случва сега и в Германия. В края на март украински и руски медии съобщиха, че в един учебник по немски, одобрен от Федералната служба за миграцията и бежанците, Крим е изобразен като част от Русия.

Нови учебници за мигрантите

Става дума за поредицата "Немски за интеграция" на фирмата TELC от Франкфурт на Майн. Тя се е специализирала в издаването на учебни помагала и има почти 50-годишна история. Географската карта с "руския" Крим се среща в два от учебниците за мигранти на ниво Б1 и Б2. Новата поредица е на пазара от юли 2016 година и, както казват издателите, е предназначена преди всичко за курсовете по интеграция за мигрантите, живеещи в Германия.

Според изчисления на издателите, посочените учебници се ползват от около 200 езикови училища в цяла Германия. Курсовете за интеграция се финансират отчасти от Федералната служба за миграцията и бежанците - през държавния бюджет. Познанията по немски език на ниво Б1 са една от предпоставките за придобиване на германско гражданство.

На запитване на ДВ, от TELC не отговориха, а ни насочиха към становище, поместено на техния сайт. Там фирмата изразява съжаление за отпечатването на "неправилната географска карта" и уверява, че не трябва да се търсят никакви политически мотиви. В становището се казва още, че картата била закупена от агенция Fotolia, и че TELC ще пусне ново, преработено издание на въпросния учебник с друга карта.

Тази карта в Туитър на Kartox JM е от началото на април 2017

Fotolia е една от водещите в света агенции за дигитални снимки. Собственост е на американския софтуерен гигант Adobe. "Fotolia е пазар за снимки. Принципът е следният: всеки, който произведе някаква графика или снимка, след акто се регистрира при нас, може да качва продуктите си в интернет", заяви за ДВ представителят на Fotolia Мартин Мошек. В базата данни агенцията съхранява десетки милиони снимки. Те са проверяват отчасти автоматично, или от сътрудници на агенцията. Но проверката не касае съдържанието, а само техническите аспекти, като резолюцията на снимките, например. Порнографските снимки и снимките с насилие биват блокирани. С други думи - никой не прави проверка дали - например границите в определена географска карта - са предадени коректно или не. От агенцията съобщиха още за ДВ, че, след постъпилите оплаквания, са свалили картата на Крим и са информирали доставчика на снимката.

"Оспорваните територии"

А този доставчик се казва Kartox JM - "една малка начинаеща фирма от Берлин", както те сами се определят в мейл до ДВ. В него се изразява съжаление за това, че една от графичните им карти е довела до недоразумения. "Искаме да подчертаем, че не сме искали съзнателно да дадем предпочитанията си на една нация, а да се отнесем към друга непочтително", четем още в становището. Картата, разбира се, е била извадена от портфолиото на фирмата.

Картата на Европа с "руския" Крим не е единственият такъв пример. ДВ откри във Fotolia още две карти на Kartox JM със заглавие "Чернобил в Украйна", на които полуостровът е в друг цвят, различен от този на Украйна, а в акаунта на фирмата в Туитър пък се вижда карта, на която Крим еднозначно е представен като част от Русия. От Kartox JM ни информираха, че ще свалят и тези две карти. "Навсякъде по света има оспорвани територии", обясняват берлинските картографи.

Учебниците си остават

Централата на Федералната служба за миграцията и бежанците в Нюрнберг

От пресцентъра на Федералната служба за миграцията и бежанците ни съобщиха, че съжаляват за отпечатването на "една фалшива географска карта" в сертифициран учебник. Говорителката Андреа Бринкман заяви за ДВ, че службата "в никакъв случай не е искала чрез географската карта да прави някакви политически намеци".

Федералната служба е извадила посочените учебници от списък на учебните помагала за мигранти. Но фирмите, предлагащи интеграционни курсове, могат да продължат да ползват тези учебници. А службата ще информира участниците в курсовете за интеграция за предстоящата корекция и за възможностите за подмяна на учебниците.

"Това е неприемливо"

От тази история Украйна не направи никакъв дипломатически скандал. Киев е помолил TELC, Федералната служба за миграцията и бежанците и Вътрешното министерство за обяснения, съобщи на ДВ украинският посланик в Берлин Андрий Мелник. По думите му, отпечатването на географската карта е "един жалък инцидент": "Приехме тази информация с възмущение, защото така се заблуждават - волно или неволно - безброй потребители на тези учебни помагала. А това е неприемливо за нас - при никакви обстоятелства", допълни дипломатът. 

• Автор Роман Гончаренко