Недоглеждане направи Крим "руски"
Германската Федерална служба за миграцията и бежанците спря учебник по немски за бежанци. Причината: полуостров Крим е изобразен като част от Русия. Грешката вече е поправена. Но ехото ще отшумява бавно.
- Автор: Роман Гончаренко
- Дата: 15.4.2017
- Видяна: 5279 пъти
След анексирането на полуострова от Русия през 2014 година, Украйна следеше стриктно за това Крим да продължи да бъде отбелязван в географските карти като украинска територия. Украинското външно министерство призова гражданите да следят и да съобщават за нередности. Така например обществеността узна, че във Франция е издаден световен атлас, а във Великобритания и Казахстан - учебници по география, в които Крим фигурира като част от Русия.
Нещо подобно се случва сега и в Германия. В края на март украински и руски медии съобщиха, че в един учебник по немски, одобрен от Федералната служба за миграцията и бежанците, Крим е изобразен като част от Русия.
Нови учебници за мигрантите
Става дума за поредицата "Немски за интеграция" на фирмата TELC от Франкфурт на Майн. Тя се е специализирала в издаването на учебни помагала и има почти 50-годишна история. Географската карта с "руския" Крим се среща в два от учебниците за мигранти на ниво Б1 и Б2. Новата поредица е на пазара от юли 2016 година и, както казват издателите, е предназначена преди всичко за курсовете по интеграция за мигрантите, живеещи в Германия.
Според изчисления на издателите, посочените учебници се ползват от около 200 езикови училища в цяла Германия. Курсовете за интеграция се финансират отчасти от Федералната служба за миграцията и бежанците - през държавния бюджет. Познанията по немски език на ниво Б1 са една от предпоставките за придобиване на германско гражданство.
На запитване на ДВ, от TELC не отговориха, а ни насочиха към становище, поместено на техния сайт. Там фирмата изразява съжаление за отпечатването на "неправилната географска карта" и уверява, че не трябва да се търсят никакви политически мотиви. В становището се казва още, че картата била закупена от агенция Fotolia, и че TELC ще пусне ново, преработено издание на въпросния учебник с друга карта.
Fotolia е една от водещите в света агенции за дигитални снимки. Собственост е на американския софтуерен гигант Adobe. "Fotolia е пазар за снимки. Принципът е следният: всеки, който произведе някаква графика или снимка, след акто се регистрира при нас, може да качва продуктите си в интернет", заяви за ДВ представителят на Fotolia Мартин Мошек. В базата данни агенцията съхранява десетки милиони снимки. Те са проверяват отчасти автоматично, или от сътрудници на агенцията. Но проверката не касае съдържанието, а само техническите аспекти, като резолюцията на снимките, например. Порнографските снимки и снимките с насилие биват блокирани. С други думи - никой не прави проверка дали - например границите в определена географска карта - са предадени коректно или не. От агенцията съобщиха още за ДВ, че, след постъпилите оплаквания, са свалили картата на Крим и са информирали доставчика на снимката.
"Оспорваните територии"
А този доставчик се казва Kartox JM - "една малка начинаеща фирма от Берлин", както те сами се определят в мейл до ДВ. В него се изразява съжаление за това, че една от графичните им карти е довела до недоразумения. "Искаме да подчертаем, че не сме искали съзнателно да дадем предпочитанията си на една нация, а да се отнесем към друга непочтително", четем още в становището. Картата, разбира се, е била извадена от портфолиото на фирмата.
Картата на Европа с "руския" Крим не е единственият такъв пример. ДВ откри във Fotolia още две карти на Kartox JM със заглавие "Чернобил в Украйна", на които полуостровът е в друг цвят, различен от този на Украйна, а в акаунта на фирмата в Туитър пък се вижда карта, на която Крим еднозначно е представен като част от Русия. От Kartox JM ни информираха, че ще свалят и тези две карти. "Навсякъде по света има оспорвани територии", обясняват берлинските картографи.
Учебниците си остават
От пресцентъра на Федералната служба за миграцията и бежанците ни съобщиха, че съжаляват за отпечатването на "една фалшива географска карта" в сертифициран учебник. Говорителката Андреа Бринкман заяви за ДВ, че службата "в никакъв случай не е искала чрез географската карта да прави някакви политически намеци".
Федералната служба е извадила посочените учебници от списък на учебните помагала за мигранти. Но фирмите, предлагащи интеграционни курсове, могат да продължат да ползват тези учебници. А службата ще информира участниците в курсовете за интеграция за предстоящата корекция и за възможностите за подмяна на учебниците.
"Това е неприемливо"
От тази история Украйна не направи никакъв дипломатически скандал. Киев е помолил TELC, Федералната служба за миграцията и бежанците и Вътрешното министерство за обяснения, съобщи на ДВ украинският посланик в Берлин Андрий Мелник. По думите му, отпечатването на географската карта е "един жалък инцидент": "Приехме тази информация с възмущение, защото така се заблуждават - волно или неволно - безброй потребители на тези учебни помагала. А това е неприемливо за нас - при никакви обстоятелства", допълни дипломатът.
- Автор Роман Гончаренко
Към статията няма коментари. Напишете първия.
Добави коментар
Народно събрание
- Ъпгрейдвай, Гано, говедата...
- Проф. Боян Дуранкев: Ако все така "успешно" се развиваме, скоро ще изчезнем
- О, я стига!
- По закона на хегемона
- Казват през май дискриминация ли е уседналостта
- 200 хил. се спуснаха по пистите ни тази зима
- „Газпром“ ухажва Германия, а сметката ще плащат европейците
- В Черна гора не искат дъщери
- Times: Тереза Мей отказа на Тръмп да участва в незабавен удар срещу Сирия, иска повече доказателства
- Пускат фонтаните в София
- Щатът Мериленд включва българския език в дипломите за средно образование
- Шефът на британската лаборатория: Не установихме дали "Новичок" е руски
- Германия иска ускорено връщане на мигpантите у дома
- Висша форма на цинизъм
- Правителството се отказа да участва в сделката за ЧЕЗ
- АНГЕЛ СИМЕОНОВ И НЕГОВИЯТ ПОЕТИЧЕН СВЯТ С ЦВЕТНО ОЗАРЕНИЕ
- Дневен хороскоп - неделя, 1 април 2018
- ГЕРБ поряза студентите
- Рискът Тръмп за финансовите пазари
- Частни предприемачи в Куба възраждат бизнеса си в очакване на по-добри дни
- Европа: силна демонстрация срещу руската агресивност
- Корнелия Нинова: Ще преборим съвременното робство у нас
- Aldi и Lidl засилват присъствието си на британския пазар на хранителни стоки
- Собственикът на Сердика Център и Paradise строи два нови мола в Румъния
- Как "германците" променят Столипиново
- Десетки хиляди хървати протестираха срещу Истанбулската конвенция
- СВЕТЛИН ГУГОВ: ПРЕДЛАГАЛИ СА МИ ФАЛШИФИКАТИ НА ДИМИТЪР КАЗАКОВ-НЕРОН
- "Самотният император" - изложба в галерия Стил посветена на Нерон
- Това би било най-тежкото наказание за Путин
- Лагард: Технологията на биткойна може да послужи за контрол на криптовалутата
- Набират средства за църквата в Провадия с дарителска кампания
- ИПИ: Соломоновите решения на управляващите
- Кирилицата трябва да се нарича българска азбука
- Караниколов: И да влезе държавата в ЧЕЗ, токът няма как да поевтинее
- Ердоган пренаписва изборните правила, за да си гарантира победа през 2019 г.
- Словашкият премиер и италианската мафия
- 58% от закупените жилища от средно висок и висок клас в София са в строеж
- Бил Гейтс: Криптовалутите убиват хора по "сравнително директен начин"
- ЕС дава на компаниите 1 час, за да свалят терористично съдържание от интернет
- Догадки за Борисов и "гадовете"
- Юнкер: „Не идваме тук, за да ни целуват ръка, а ние да ги черпим с бонбони“
- Довчера знаехме...
- Важните въпроси в скандала "Гинка Върбакова купи ЧЕЗ"
- Българският имотен пазар изпрати 2017 г. с инвестиционни сделки за 950 млн. евро
- Радев: В сделката за ЧЕЗ става въпрос за скрито придобиване на дружеството
- Колите внос на старо първо на преглед, после в КАТ
- Корнелия Нинова: Наложителна е промяната в България
- "Долу Хитлер": историята на Ханс и Софи Шол
- Вицът за забогатяващия българин
- Банско извън топ 100 на най-добрите ски курорти в Европа
- "Без нацисти по улиците": Граждани се обявиха против фашизма в страната
- Лавров: Американските спецчасти са в Сирия незаконно!
- Меркел и Мей призоваха за равновесие в различията за Brexit
- Данъчните отчитат в реално време всяка покупка
- Тъпо спокойствие
- Изложба "Енотека и библиотека" навръх Трифон Зарезан
- Русия: телевизорът надвива хладилника. Засега.
- Това ли са "нормалните българи"?
- И Симеонов още е в управлението?
- Пространствата за съжителство стават все по-популярни в Азия
Времето
- София
- Пловдив
- Варна
- Бургас
- Русе
- Стара Загора
- Плевен
- Пазарджик
- Добрич
- Враца
- Разград
- Благоевград
- Перник
- Ловеч
- Видин
- Кърджали
- Сливен
- Велико Търново
-
Днес25.4.2018
15C°
-
четвъртък26.4.2018
14|26C°
-
петък27.4.2018
13|27C°
В мрежата днес
-
Футболното хулиганство се превърна в хроничен проблем 25 апр.
6:58 -
Не сме дебили, знаем какво е жена, избухна Георги Марков 25 апр.
5:21 -
Агенция за закрила на детето погна Сузанита 24 апр.
6:18 -
Петричка учителка описва пророчества на Ванга, които се сбъдват 23 апр.
7:25 -
Нова уникална находка от тракийско време изскочи край Банско 23 апр.
7:23 -
Искате да си купите остров? Ето как изглежда обявата 23 апр.
6:54 -
Магистратури по джендър политики ще се изучават във ВСУ 22 апр.
4:49 -
Какво не беше наред в ареста на жената кмет 21 апр.
5:43 -
Да, България е най-мутренската и свинска държава! 21 апр.
5:40 -
Анна Заркова: Интересно интервю. На Гинка, да. Не само туй, че срещнала Теменушка случайно, ами и по-интересни неща. 21 апр.
5:39 -
Жесток удар за Гала! На мястото й сяда известно лице от БНТ 21 апр.
5:36 -
Декларация на Фондация "Пълноценен живот" срещу джендър идеологията 20 апр.
5:05 -
Толерантност може да има към слабостта, но не и към лъжата 19 апр.
7:27 -
Простотия с предимство 19 апр.
7:12 -
ДЕМОКРАЦИЯТА УНИЩОЖАВА ЕВРОПА 18 апр.
5:51 -
Една от най-големите загадки: кой е човекът зад "Желязната маска"? 18 апр.
5:09 -
Обстрелът над Сирия – престъпление срещу човечеството 17 апр.
5:57 -
Вкусът на Италия става още по-богат и автентичен в Kaufland България 17 апр.
5:41